TI0982 - Traducció Jurídica i Econòmica B (Anglès)-A1 (Espanyol) per al Comerç Exterior

Curs 4 - Semestre 2

Temari

Temari

 

UNITAT  1

Introducció a la traducció de contractes. Anàlisi contrastiva dels conceptes bàsics del dret contractual. Comprensió i reexpressió.

 

UNITAT 2

Traducció de textos normatius sobre contractació internacional i comerç exterior. Documentació i treball amb textos paral·lels.

UNITAT 3

 

Introducció al treball de traducció col·laboratiu en entorns virtuals:

  • Definició del projecte individual de traducció.
  • Documentació conceptual, textual i terminològica.
  • Eines informàtiques de suport.

 

UNITAT 4


Traducció individual de contractes en entorns virtuals de treball cooperatiu:

  • Contractes de compravenda.
  • Contractes de representació mercantil: agència, comissió, concessió, etc.
  • Contractes immobiliaris.
  • Contractes de traducció.
  • Contractes laborals.
  • Contractes d'assegurança.
  • Contractes de llicència.
  • Contractes de franquícia.
  • Poders notarials.