Temari

Temari

Mòdul 1. Metodologia

1. La comunicació en l'àmbit mèdic

1.1.   Característiques de la comunicació mèdica

1.2.   Participants de la comunicació mèdica

2. Gèneres de l'àmbit mèdic

2.1.  Introducció al concepte de gènere

2.2.  Principals gèneres de l'àmbit mèdic

2.2.1.    Fullet per a pacients

2.2.2.    Guia clínica

2.2.3.    Prospecte de medicament

2.2.4.    Fitxa tècnica de medicament

2.2.5.    Consentiment informat

2.2.6.    Protocol d'assaig clínic

3.  El procés de traducció: redacció del text meta

3.1.  Aspectes metodològics

3.2.  Anàlisi textual per a la traducció

 

Mòdul 2. Correcció i edició de textos

  1. Per què són necessàries la correcció i l'edició?
  2. El treball del corrector
  3. Paràmetres de correcció
  4. Graus de correcció
  5.  Procediments de correcció
  6. Autocorrecció
  7. Correcció del treball d'altres
  8. Revisió de la uniformitat
  9. Ferramentes informàtiques d'ajuda per a la correcció