Els continguts se centren sobretot en l’estada en una empresa o institució de l'àmbit de la traducció i de la interpretació, o d'àmbits afins, com ara la correcció i l’edició de textos, l'assessorament lingüístic, la docència de llengües o la terminologia. Cada estudiant tindrà un supervisor d'empresa i un tutor acadèmic del Departament.

 L’estudiantat disposarà d’una àmplia i variada oferta d’empreses i entitats de prestigi, entre les quals podem destacar:

Interpretació: interpretació simultània de conferències, i interpretació consecutiva i d’enllaç, en institucions públiques com ara la Càtedra UNESCO; interpretació d’enllaç en l’àmbit jurídic i administratiu, mèdic i sanitari en entitats privades.

 
Llengües A: traducció entre llengües A (espanyol-català i català-espanyol) i ensenyament de llengües a institucions públiques o centres docents, com ara acadèmies privades, ajuntaments de la Comunitat Valenciana o el Servei de Llengües de l’UJI. 

Llengües C: traducció del francès o l’alemany a les llengües maternes (espanyol o català) en institucions públiques, editorials o d’altres empreses privades. Docència de francès o alemany a diversos centres d'ensenyament públics o privats.

Noves tecnologies i terminologia: traducció, documentació, gestió de projectes o gestió terminològica en diverses institucions, empreses privades, agències de traducció o d’altres organismes, com ara el TERMCAT.

Traducció científica i tècnica: traducció de textos de caràcter científic o tècnic en diverses empreses de distints sectors, com el de la ceràmica,  l'automoció o energies renovables, entre altres; traducció de textos mèdics per a entitats o empreses. 

Traducció audiovisual: traducció per al doblatge o la subtitulació, localització, subtitulació per a persones sordes i audiodescripció per a invidents en diversos estudis de doblatge i subtitulació d’àmbit nacional o internacional. 

Traducció jurídica, econòmica i administrativa: traducció de documentació jurídica, econòmica o administrativa en diversos organismes, institucions, empreses privades, i altres entitats nacionals o internacionals.

Traducció literària: traducció de textos literaris de diversos gèneres per a editorials i revistes de prestigi com ara Libros de Seda o Edicions Bromera SL. 

Les pràctiques es desenvoluparan d’acord amb el procediment que s’explica tot seguit:

PROCEDIMENT GENERAL D’ASSIGNACIÓ I REALITZACIÓ DE LES PRÀCTIQUES EXTERNES

Reunió informativa

Al mes de setembre, la coordinadora de Pràctiques Externes convocarà l’estudiantat  a una reunió informativa en la qual s’explicarà amb detall la oferta i el procediment que cal seguir per a l’assignació i realització de les pràctiques externes. 

Assignació de les pràctiques

-Entitats amb conveni UJI

Després de donar a l’estudiantat tota la informació pertinent sobre les especialitats i les empreses amb conveni de col·laboració, la coordinadora obrirà un termini perquè l’estudiantat indique les seues preferències. L'estudiantat no es posarà en contacte directe amb les empreses oferides, ha d'esperar a ser avisat.

L'assignació es durà a terme segons les preferències de cada estudiant, les necessitats de la empresa, l'especialitat cursada i el nivell d'excel·lència en dita especialitat. Per això, es recomana que l’estudiantat estiga cursant o haja cursat les assignatures afins a l'especialitat de pràctiques. En cas de concurrència per una única plaça entre dos o més estudiants del mateix itinerari, s’atorgarà la plaça a la persona que tinga la mitjana més alta en l’expedient acadèmic. Per als estudiants amb necessitats especials s'aplicarà la normativa aprovada.

L'assignació es materialitzarà quan l'entitat demane un estudiant. No totes les entitats demanen estudiants cada any i molt sovint es retarden.

-Proposta pròpia

L’estudiantat tindrà la possibilitat de fer una proposta pròpia per fer les pràctiques en entitats sense conveni, prèvia conformitat. En cas de ser acceptada s’assignarà a l’estudiant una vegada s'haja signat el conveni.

-Exempció de pràctiques i TAD

L’estudiantat també podrà sol·licitar l’exempció de les pràctiques o la realització d’un treball acadèmicament dirigit (TAD) presentant una sol·licitud acompanyada de la documentació requerida, tant en el Registre de l'UJI com a la coordinadora de Pràctiques. Una vegada rebuda la documentació, la Comissió de Titulació del Grau valorarà autoritzar o no la sol·licitud. (Consulteu l'apartat "Altra informació" per conèixer els requisits i condicions necessaris per sol·licitar el reconeixement o l'exempció de pràctiques.)

-Erasmus+ pràctiques 

Els estudiants que desitgen realitzar les pràctiques a Europa mitjançant Beques Erasmu+ hauran d'indicar-lo així en la sol·licitud. 

Contacte amb els tutors i les tutores i elaboració del projecte formatiu (PF)
A banda d’assignar l’empresa a l’estudiant, la coordinadora de pràctiques li assignarà també un tutor o una tutora de l'especialitat.

Una vegada feta l’assignació, l’estudiant rebrà un avís automàtic amb el nom del tutor o la tutora. Ha de contactar amb el tutor o tutora per a elaborar, juntament amb el supervisor o la supervisora de l’entitat un projecte formatiu en el qual s’estipularan les condicions de l’estada en pràctiques.

El projecte formatiu (PF) constitueix el document oficial que regula les pràctiques externes (Normativa de pràctiques externes de la Universitat Jaume I, 27 de setembre de 2012, art. 4.1, 4.2, 4.3; art. 8; art. 14) i ha de estar signat uns 15 dies abans de l'inici de les pràctiques, per tal que hi haja prou temps per a donar d'alta l'estudiantat en la Seguretat Social.

Estada de pràctiques

Una vegada signat el projecte formatiu, l’estudiantat podrà començar en la data acordada l’estada. 

 Condicions generals


Tutela i supervisió

L'estada es realitzarà sota la tutela del professorat tutor de l'UJI i, en última instància, per la coordinació de Pràctiques Externes. Així mateix, l'estudiantat rebrà la supervisió d'una persona professional qualificada en l’especialitat de la plantilla de l'entitat d'acollida.

És important informar la coordinadora de qualsevol incidència presentada en el transcurs de l’estada.

Durada i compatibilitat

La durada de l'estada serà de 252 hores presencials. En el càlcul s'hi poden incloure les hores de preparació i elaboració de treballs o traduccions/interpretacions. Com ja s’ha assenyalat anteriorment, l'estada es farà sota la supervisió del professorat tutor assignat, la persona supervisora de l'entitat d'acollida i la coordinació de Pràctiques Externes.

Memòria o informe de l'estada en pràctiques

L’estudiantat ha d’elaborar una memòria dirigida pel tutor o per la tutora qui establirà els continguts i requisits que ha de contenir segons el perfil.  Aquesta informació constarà a l'Aula Virtual de l'assignatura.

Continguts minims:

- Informació sobre la fase preparatòria;

- Perfil de l'estudiant;

- Perfil de l'empresa;

- Horari;

- Informació sobre la fase d'estada en empresa;

- Descripció de l'entorn de treball;

- Expectatives i objectius;

- Tasques acomplides i formació rebuda;

- Conclusions;

- Avaluació dels objectius aconseguits;

- Avaluació personal de l'estada;

- Perspectives de futur professional.

La memòria de Pràctiques ha de tindre una extensió no inferior a deu pàgines (3000 paraules aprox.), sense incloure-hi els textos originals i meta de les traduccions, interpretacions, correccions o d’altres tasques fetes a l'empresa.  L'ús literal de respostes generades per IA com si foren originals es considerarà una acció fraudulenta, segons la normativa d'avaluació de la Universitat.

La memoria es pujarà a l'Aula Virtual. 

Avaluació

La memòria serà corregida pel tutor o la tutora qui proposarà una qualificació per a l’estudiant a la coordinadora. Així mateix, el tutor o la tutora facilitarà a la coordinadora el corresponent informe del supervisor o la supervisora de l’entitat. Aquest informe formarà part de l'avaluació.

En acabar les pràctiques, l'estudiantat podrà emplenar un qüestionari d'avaluació de l'estada en pràctiques i enviar-lo a l'OIPEP.