Traducció

1. Fonaments per a construir un argument d'investigació: principis, criteris, valors, etc.

2. La traducció medicosanitària com a objecte d'investigació: temes, aspectes, autors, etc.

3. Mètodes d'investigació en traducció medicosanitària: quantitatius i qualitatius.

4. Perspectives i necessitats emergents d'investigació en traducció medicosanitària.

5. Desenvolupament d'una proposta d'investigació pròpia.

Interpretació

6. Introducció a la interpretació en l'àmbit sanitari: trets específics de la interpretació en àmbits sanitaris i la seua diferència amb altres àmbits.

7. La professionalització de la interpretació en àmbits sanitaris: aspectes que afavoreixen la professionalització; conseqüències de la no-professionalització; situació en Espanya.

8. El paper de l'intèrpret i els seus límits: (in)visibilitat;  neutralitat; intervenció; conflicte; mediació.

Mediació

9. Metodologia prèvia

9.1. Revisió d'experiències anteriors

9.2. Informació etnogràfica dels sistemes sanitaris autòctons i al·lòctons

10. L'objecte d'estudi (quasi) “invisible”. Característiques de les intervencions triangulars metge-mediador-pacient:

10.1. Oralitat

10.2. Multidimensionalitat

10.3. Informació sensible i confidencial

10.4. Registres audiovisuals: dificultats i limitacions

10.5. Registres audiovisuals artificials: role-plays i incidents crítics

10.6. Els “altres” objectes d'estudi: les intervencions comunitàries

11. Mètodes qualitatius d'obtenció de dades

11.1. Entrevistes en profunditat

11.2. Grups de discussió (Focus Groups)

11.3. Observador participant i participant observador. Integració de mètodes en un model d'investigació-acció-participació

12. Anàlisi de dades qualitatives:

12.1. Priorització de problemes

12.2. Categorització (eines informàtiques)

12.3. Comparació i valoració