TI0971 - Traducció A1 (Català)-B (Anglès) (II)

Curs 4 - Semestre 2

Temari

Temari

- Elements culturals, lèxics i sintàctics de l'original català que poden plantejar problemes en la seua traducció a l'anglès.

- Recursos lèxics i sintàctics en anglès.

- Tècniques i estratègies per a resoldre problemes que sorgeixen en la traducció de textos del català a l'anglès.

- Sintaxi comparada de l'anglès i el català. Com evitar calcs.

- Atenció a la variabilitat de registre, camp, tenor, manera i gènere en anglès.

- Com s'organitza un text en anglès.