TI0919 - Traducció B (Anglès)-A1 (Català) (II)

Curs 2 - Anual

Temari

Temari

A.    LA TASCA I LES EINES DEL TRADUCTOR

1.     El sentit crític del traductor. Anàlisi i detecció d’errors. La revisió de la traducció.

2.     La documentació en la traducció general.

3.     L'anàlisi del text per a la traducció.

4.     Mètodes procediments i estratègies de traducció.

 

B.    PROBLEMES DE TRADUCCIÓ

5.     Problemes de traducció relacionats amb la dimensió comunicativa.

6.     Problemes de traducció relacionats amb la dimensió pragmàtica.

7.     Problemes de traducció relacionats amb la cultura.

8.     Problemes de traducció relacionats amb els discursos, els grups socials i la ideologia.

 

C.    ELS GÈNERES TEXTUALS

9.     Els gèneres periodístics.

10.   L’assaig.

11.   Els gèneres divulgatius de la ciència i la tecnologia.

12.   Els gèneres publicitaris.