CA0940 - Tècniques de Producció de Doblatge i Subtitulació

Curs 4 - Semestre 1

Temari

Temari

1- La professió: el mercat de la subtitulació i el doblatge a Espanya i Europa: oferta i demanda, condicions de treball, programes informàtics, procés industrial, etc.

2- Introducció a la història de la subtitulació.

3- Convencions professionals de la subtitulació.

4-  Pràctica de subtitulació: la traducció i pautat de documentals, concerts i pel·lícules.

5-  La sincronització: ús de programes informàtics d'edició i inserció de subtítols.

6- La cadena del doblatge: el procés industrial i empresarial.

7-  Convencions professionals del doblatge.

8-  Pràctica de doblatge: la dramatització dels diàlegs, la llengua del doblatge, l'oralitat prefabricada.

8.1- La traducció de documentals, animació i ficció.

8.2 - L'ajust: la sincronia fonètica, cinésica i la isocronia.

9- El so i les escoltes.

10- Acústica i psicoacústica.

11- L'estudi de doblatge: distribució, equips i funcionalitats.

12- La microfonia, el cor de la sala de locució.

13- La taula de mescles, el motor de la sala de control.

14- Formats, suports i metodologia emprada en un estudi de doblatge.

15- La digitalització en el doblatge.

16- El processament del senyal d'àudio.

17- El monitoratge.

18- La producció de veu.