1. Introducción a la localización de contenidos audiovisuales. El doblaje como modalidad de TAV.

2. El mercado del doblaje: proceso industrial, agentes, derechos de autor, asociaciones y tarifas.

3. Materiales de referencia y formato de entrega: Guiones originales, guías creativas, ficheros de metadatos y guion de doblaje

4. El ajuste: las tres sincronías

5.La lengua del doblaje: el equilibrio entre la norma y la naturalidad. Los calcos y el peso de la historia.

6. Problemas específicos de la traducción para el doblaje: traducción y adaptación de canciones, títulos, referentes culturales y diálogos multilingües.