1. La professió: el mercat de la subtitulació a Espanya i Europa: oferta i demanda, condicions de treball, tarifes, programes informàtics, procés industrial, etc.

2. Introducció a la història de la subtitulació: els procediments de subtitulació: la subtitulació electrònica, la subtitulació fotoquímica i la subtitulació per làser.

3. Convencions professionals:

• Criteris ortotipogràfics.
• Els guions originals. La llista de diàlegs. Les plantilles.
• La localització o pautat del guió, criteris de segmentació. 
• La forma del subtítol, criteris de partició de línies i subtítols.
• La síntesi de la informació.
• Format de presentació de la traducció.

4. Pràctica de subtitulació: la traducció de documentals, concerts i pel·lícules.

5. La sincronització: ús de programes informàtics d'edició i inserció de subtítols.