I.  Conceptes i eines

1. Caracterització del text literari

2. Caracterització de la traducció literària

3. La documentació: eines i recursos del traductor literari

II.  Estil i traducció

4. La traducció del registre

5. La traducció del dialecte

6. La traducció del llenguatge figurat i la fraseologia

7. La traducció dels jocs de paraules

8. La traducció dels aspectes gramaticals i lèxics de l’estil