SIA. Sistema d'Informació Acadèmica

Esteu accedint a un curs acadèmic que no està actiu. La informació no correspon al curs acadèmic actual.

SBA019 - Traducció de Gèneres Medicojurídics

Semestre 2 - Només convalida

Temari

Temari

1. Identificació dels punts de contacte entre la medicina i el dret.

2. Identificació dels textos medicojurídics.

3. Anàlisi dels aspectes comunicatius dels textos medicojurídics: participants en l'acte comunicatiu, funció i valor legal, conceptes jurídics relacionats.

4. Anàlisi dels aspectes formals dels textos medicojurídics: macroestructura, terminologia, fraseologia, estil.

5. Aspectes professionals de la traducció medicojurídica.

6. Diferències entre traducció medicojurídica i traducció mèdica jurada.

7. Problemes de traducció que plantegen els textos medicojurídics i possibles formes de solucionar-los: anàlisi de restriccions i prioritats.

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya
Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16