SIA. Sistema d'Informació Acadèmica

Esteu accedint a un curs acadèmic que no està actiu. La informació no correspon al curs acadèmic actual.

TI0980 - Interpretació Simultània B (Anglès)-A1 (Espanyol)

Curs 4 - Semestre 2

Temari

Temari

 

1. Tècniques i estratègies de la interpretació simultània
 
Atenció compartida. Desfasament. Anticipació. Rapidesa d'accés lèxic. Resolució de problemes. Terminació de frases. Presentació oral.
 
2. Tipus textuals i gèneres d'interpretació.
 
Característiques generals del discurs: introducció, desenvolupament, conclusió. Fraseologia.
 
3. Tècniques de documentació
 
Documentació conceptual i terminològica per a interpretar.
 
4. TIC per a l'ús de les plataformes virtuals
 
Ús del programa Audacity. Maneig d'arxius mp3. Llibreria Lame.
 
5. Treball en equip
 
Comportament en cabina. Canvi de torns. Ajuda mútua.
 
6. La professió d'intèrpret
 
Mercats professionals. Associacions professionals. Formació inicial i contínua de l'intèrpret de conferències.
Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya
Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16