SIA. Sistema d'Informació Acadèmica

Esteu accedint a un curs acadèmic que no està actiu. La informació no correspon al curs acadèmic actual.

TI0978 - Subtitulació B (Anglès)-A1 (Espanyol)

Curs 4 - Semestre 2

Temari

Temari

1. La professió: el mercat de la subtitulació a Espanya i Europa: oferta i demanda, condicions de treball, tarifes, programes informàtics, procés industrial, etc.

2. Introducció a la història de la subtitulació: els procediments de subtitulació: la subtitulació electrònica, la subtitulació fotoquímica i la subtitulació per làser.

3. Convencions professionals:

  • Criteris ortotipogràfics.
  • Els guions originals. La llista de diàlegs. Les plantilles.
  • La localització o pautat del guió, criteris de segmentació. 
  • La forma del subtítol, criteris de partició de línies i subtítols.
  • La síntesi de la informació.
  • Format de presentació de la traducció.

4. Pràctica de subtitulació: la traducció de documentals, concerts i pel·lícules.

5. La sincronització: ús de programes informàtics d'edició i inserció de subtítols.  

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya
Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16