SIA. Sistema d'Informació Acadèmica

Esteu accedint a un curs acadèmic que no està actiu. La informació no correspon al curs acadèmic actual.

TI0956 - Traducció Jurídica i Econòmica B (Anglès)-A1 (Espanyol) per als Organismes Internacionals

Curs 4 - Anual

Temari

Temari

1. Els organismes internacionals i els tractats fundacionals.

2. Les eines de traducció assistida i documentació en els organismes internacionals.

3. Les modalitats de traducció en els organismes internacionals.

4. La cadena de treball de traducció en els organismes internacionals.

5. Pràctiques de pretraducció

- Estudi terminològic dels acords i tractats fundacionals dels principals organismes.

- Estudi dels principals problemes de traducció en els principals organismes.

- El comentari de traducció: normes bàsiques

6. Pràctiques de traducció

- Traducció de documents de les Nacions Unides.

- Traducció de documents de les institucions europees.

- Traducció de documents d'òrgans de tractats del sistema de les Nacions Unides.

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya
Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16