SIA. Sistema d'Informació Acadèmica

Esteu accedint a un curs acadèmic que no està actiu. La informació no correspon al curs acadèmic actual.

TI0928 - Terminologia per a Traductors i Intèrprets

Curs 2 - Semestre 2

Temari

Temari

I. Fundamentos de la terminología. Enfoques de la disciplina.

1. Aspectos teóricos de la disciplina. Enfoques metodológicos. Relaciones con otras disciplinas. Aplicaciones de la terminología. Terminología y traducción. 

2. El lenguaje especializado. Definición y límites. Aspectos lingüísticos, pragmáticos y funcionales.

3. El término. Relaciones entre denominación y concepto. Univocidad, sinonimia, polisemia, homonimia.

4. La denominación: aspectos fonéticos y ortográficos, morfológicos, sintagmáticos. Formación de términos.

5. El concepto. Análisis del concepto: características y relaciones. Representación gráfica y computacional del significado y relaciones conceptuales: ontologías.

6. La definición y tipos de definiciones. Normas lexicográficas para la creación de definiciones. La definición terminológica.

8. El trabajo terminológico. Tipos de trabajo terminológico. Metodología y fases del trabajo terminológico: preparación, elaboración, ordenación, presentación, revisión y normalización.

II. Terminografía y terminótica (aspectos prácticos y aplicados de la disciplina)

1. Traducción y terminótica. Recursos y herramientas terminológicas para traductores.

2. Diccionarios electrónicos especializados, bases de datos y bancos de datos terminológicos. Consulta de términos.

3. Programas gestores de bases de datos terminológicos para traductores.  Diseño de fichas terminológicas. Creación de una base de datos nueva. Modificación de una base de datos existente. Creación y modificación de fichas terminológicas. Comunicaciones entre el gestor de bases de datos y otras aplicaciones. Exportación e importación de datos. 

4. Uso y gestión de bases de conocimiento o sistemas de conceptos.

5. Extracción automática de candidatos a término.

6. Corpus textuales especializados. Herramientas de análisis de corpus. 

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya
Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16