SIA. Sistema d'Informació Acadèmica

Esteu accedint a un curs acadèmic que no està actiu. La informació no correspon al curs acadèmic actual.

TI0919 - Traducció B (Anglès)-A1 (Català) (II)

Curs 2 - Anual

Temari

Temari

A.    LA TASCA I LES EINES DEL TRADUCTOR

1.     El sentit crític del traductor. Anàlisi i detecció d’errors. La revisió de la traducció.

2.     La documentació en la traducció general.

3.     L'anàlisi del text per a la traducció.

4.     Mètodes procediments i estratègies de traducció.

 

B.    PROBLEMES DE TRADUCCIÓ

5.     Problemes de traducció relacionats amb la dimensió comunicativa.

6.     Problemes de traducció relacionats amb la dimensió pragmàtica.

7.     Problemes de traducció relacionats amb la cultura.

8.     Problemes de traducció relacionats amb els discursos, els grups socials i la ideologia.

 

C.    ELS GÈNERES TEXTUALS

9.     Els gèneres periodístics.

10.   L’assaig.

11.   Els gèneres divulgatius de la ciència i la tecnologia.

12.   Els gèneres publicitaris.

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya
Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16